LIBURU + 2 KD

Euskal Herriko Atlas geopoetikoaren 2. tomoa : 7 Herri horien bisita eginik : Senper (LA), Arano (NA), Gamarte (BN), Otxandio (BI), Bilbo zazpi kale (BI), Ataun (GI), Izarra (A)

Mamaiako, Amaia Hennebutte-n  11. euskal haur albuma sorkuntza da, hilabete batez idazketa erresidenziaren ekoizpena, Nekatoenean, Hendaian.
Mamaiako ipuin filosofikoa da, betiko geure biziari eta geure izateari buruzko galderak pausatzen dituen kondaira.

Mamaiako est le fruit d’une résidence d’écriture à NEKATOENEA fin 2017.
Amaia Hennebutte aborde ici le thème du regard, celui que les enfants ont naturellement sur la nature et les êtres... La curiosité, l’envie de savoir et non d’apprendre.

Ekhi hirian bizi da... Aitatxi Beñat bere bizitegia partekatzerat heldu da... Artzaina zen eta Ekhi ttipiaren amentsak beteko ditu mendi, ardi, saia eta bertze ainitz gaietaz... Egun batez mendirat bakarrik joatea erabakitzen du...

Ekhi vit en ville... Beñat son grand-père vient vivre dans son appartement... Il était berger et va remplir le rêves d'Ekhi de montagnes, de brebis, de vautours et de plein d'autres choses... Un jour il décide d'aller seul à la montagne...

3-6 urte/ ans

Christelle Landart baxenafartarrak bere lehen idazlana du "Jeiki Pato", historia asmatzeaz gain, marrazki eta kolatzeak ere egin ditu.
Pato hartz gazte malestruka da eta ama gabe pasatzen duen lehen sasoina ez da berak pentsatu zuen bezala pasatzen...
Liburua frantsesez itzulia da. Kamishibai formatua preparatzen ari da.

Une création  de Christelle Landart qui signe ici son premier ouvrage. Elle en a conçu l'histoire et réalisé les illustrations. (collages et dessins)
Pato est un ours pas très dégourdi qui a du mal à s'adapter à sa première saison sans sa mère...
Un livre bilingue qui permet aux parents de comprendre ce que les enfants entendent oulisent...
Ce travail sera également disponible en version kamishibai au printemps 2017.

Jean-Baptiste Orpustan a entrepris la traduction de nombreux ouvrages littéraires en langue basque. Il a durant toutes ces années constitué un lexique personnel, outil indispensable pour pouvoir traduire des oeuvres telles qu’«à la recherche du temps perdu» de Marcel Proust depuis 2013. Ces «Lexiques choisis, sont désormais disponibles, en 2 versions, Basque-Français et Français-Basque.
Il existe beaucoup de lexiques et dictionnaires en Basque, mais Jean-Baptiste Orpustan a voulu participer à cet édifice fragile de la mémoire lexicale en y amenant les mots de son dialectes (Bas-navarrais, Ossès) de ces lectures (Il est le spécialiste d’Arnaud d’Ohyenart), de ces connaissances en linguistiques, et de son expérience en traduction.
Un outil indispensable pour les amoureux de la langue basque...

Jean-Baptiste Orpustan a entrepris la traduction de «à la recherche du temps perdu» de Marcel Proust en 2013. Le premier tome «Zuanen etxe aldean» pour «Du coté de chez Swann» et «Le coté de Guermantes» ou «Guermantesko aldea» ainsi que «Iheslea» la fugitive, ou Albertine disparue selon les éditions... sont déjà disponibles. Avec Aro berredirena (Le temps retrouvé) il boucle ce travail pharaonique qui bien que relativement confidentiel, ne manquera pas de faire date pour les travaux de traductions en Esukara.
L’euskara ciselé et précis (Navarro labourdin classique) du professeur Orpustan est une éloge à la langue française de Proust et une gourmandise pour qui aime redécouvrir la langue basque par ses dialectes...
La collection désormais complète a également permis la parution de deux lexiques de traductions Français-Basque.
 

Marcel Proust-en "Aro galduaren bila" edo "à la recherche du temps perdu"- hiru eleberrien bigarren alea : "Guermantesko aldea" edo "le coté de Guermantes". Jean Baptiste Orpustanek irzulirik.

Sous la direction de GIlles PARENT, Edition ZTK / Université Populaire du Pays Basque

Collection UPPB Découverte
Avec la collaboration de :
Argitxu BEYRIE
Pablo MARTICORENA
Terexa LEKUNBERRI
Marie-Christine OLMOS
Mairie de BANCA

Haikua olerki laburra : hiru bertsu eta hamazazpi silaba japones ohitura zaharrean sortua, zabaldu da mundu guzirat.
Egun, Haikuak (japonesa aparte) frantsesez, inglesez, espagnolez, katalanez.. bainan oso guti euskaraz argitaratuak dira.
Jean Lissarek galdegin du Christine Etchevers, gaur egungo iparraldean den margolari famatuenetarik bati haiku horiek apaintzea. Haiku bakotxarendako sorkuntza eder bat, luzatzen dituena bertsu labur horiek.
Arte liburu bat poesiaz apaindua edo poesia liburu bat arteak josia… hortan dabiltza proiektua.

Les Haiku sont de courts poèmes de tradition japonaise : 3 vers et 17 syllabes qui se déclinent désormais dans le monde entier…
A ce jour les haiku s’écrivent en français, anglais, espagnol, catalan… mais trop peu en basque.
Christine Etchevers, peintre reconnue, va interpréter à sa manière les haiku proposés, comme une prolongation graphique de l’émotion poétique…
Un livre d’art qui repose sur la poésie ou un livre de poèmes avec une expression picturale, le projet se situe dans cet univers…

Ce livre/DVD fait suite à la création du Spectacle Animalien Ihauteria produit en septembre 2013 par ZTK. Le carnaval des animaux de Camille Saint-Saêns avec une «touche locale». La txalaparta d’Oreka TX, côtoie les pianos de Katia et Marielle Labèque et les solistes de l’orchestre d’Euskadi. Une cération originale, où les animaux de Saint-Saëns viennent participer au carnaval basque.... en septembre. De quiproquos en rebondissements, les animaux font la connaissance des personnages du carnaval basque... Le texte de Paxkal Indo est illustré par les dessins de Txomin Larronde. Préface de Claude Labat.
Le DVD quand à lui propose une captation du spectacle donné au théâtre de Bayonne. Récitante : Amaia Hennebutte.

Arnaud d'Oyhénart, le Souletin-Mauléonnais ("Mauleosolensis") puis par son mariage Bas-Navarrais, parémiologue, poète et lexicologue basque, avait fait paraître son grand œuvre historique, la Notitia utriusque Vasconiæ… à Paris en 1637, puis avec additions et corrections en 1656. Rédigé en latin comme la plupart des œuvres savantes du temps, il comportait pour la première fois, à côté de l'analyse critique de ses devanciers historiens et des listes généalogiques attendues de rois, princes et évêques du pays, une description précise et exacte de la langue basque. Voici la traduction française de cet ouvrage fondamental de l'histoire et de la culture régionales.

Livre jeunesse d'Amaia Hennebutte - 2014

BEGI BLUE, liburudiska bat da ! 15 olerki, 15 marrazki, 15 kantu musikatuak, 15 aukera obra hori deskubritzeko... Amaia Hennebutte-Millard idazlea 15 hizkuntzekin jostatzen da ere... BEGI BLUE, c'est un livredisque ! 15 dessins, 15 poèmes, d'Amaia Hennebutte Millard, 15 chants mis en musique par Philippe Albor et Jesus Aured...